Каролина Коваль, Фуданьский университет (КНР), Институт этнологии и антропологии РАН - специально для ИнфоБРИКС
Интервью с Анастасией Полосиной, музыковедом, преподавателем музыкально-теоретических дисциплин, специалистом Культурно-образовательного комплекса Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого, стажёром Шанхайской консерватории (polosina_music@bk.ru)
- Анастасия, расскажите, пожалуйста, как развивались связи России и Китая в сфере музыки на протяжении истории.
- Долгое время Китай оставался для русского народа далёкой и загадочной terra incognita. В середине XIX века один из представителей «могучей пятёрки» русских композиторов Цезарь Кюи написал первую в России оперу на китайский сюжет — «Сын мандарина», в дальнейшем линию русского музыкального «шинуазри» (китайского стиля) продолжили многие композиторы: Петр Чайковский, Александр Глазунов, Игорь Стравинский, Александр. Черепнин, Георгий Свиридов.... Имён очень много. После открытия в XX веке КВЖД русские классические и эстрадные музыканты приезжали в Китай, делились музыкальным опытом. Русские классики способствовали открытию первой в Китае консерватории в Шанхае.
По сей день музыкальные связи наших стран укрепляются: создан Российско-Китайский музыкальный союз в Харбине, Российско-китайский симфонический оркестр и хор в Санкт-Петербурге, планируется открытие консерватории имени П. Чайковского в Чунцине. Это далеко не всё, что демонстрирует благополучие развития музыкального сотрудничества стран. Думаю, уже можно целую книгу написать об истории музыкальных связей России и Китая.
- Существует ли на сегодняшний день обмен методиками преподавания музыки или обучение педагогов в рамках совместных программ?
- Частично существует. В рамках мастер-классов, международных программ наши педагоги обмениваются опытом. Российские музыканты активно дают мастер-классы и концерты в Китае. Хотелось бы, чтобы и мы тоже организовывали как можно больше программ для китайских педагогов. Что касается методики, то она подразумевает целый комплекс различных форм работы в процессе педагогической деятельности, что требует длительного времени для изучения и освоения.
- Как относятся в Китае к русской классической музыке? Есть ли у китайских исполнителей любимые русские композиторы?
- Китайские слушатели с большим уважением относятся к русской музыке: как к классической, так и к современной, ими полюбились и русские народные песни. Петр Чайковский – самый известный и почитаемый для китайских слушателей композитор. В репертуар лучших китайских оркестров всегда входит музыка его симфоний и балетов. Среди пианистов-исполнителей популярны сочинения Чайковского, Рахманинова, Скрябина, Прокофьева.
- Какие новые знания и навыки в сфере музыки вы приобрели в Китае?
- Я научилась играть на некоторых китайских музыкальных инструментах, усвоила чтение нот по цифровой системе, возникшей в Европе и утвердившейся в китайской музыкальной практике. Вместо привычных круглых нот со штилями на пятилинеечном нотоносце используются цифры для обозначения нот на белом листе. Это было новшеством - исполнять музыку, читая цифры вместо привычных нот.
- Есть ли разница в эстетике западной и китайской музыки?
- Каждое музыкальное произведение имеет свою специфику, автор прежде всего выражает свою творческую индивидуальность. Сознательно или бессознательно он может использовать в своих сочинениях национальные музыкальные интонации. Человеческая речь – музыкальна, когда мы учим другие языки и начинаем на них общаться, то говорим с акцентом. То же самое происходит и в музыке. Мы можем услышать произведение абсолютно в европейском стиле, а автором окажется китайский композитор, и наоборот. Если творец настолько проникается другой культурой и пишет музыку не в национальном стиле, то разницу почувствовать сложно.
- Обучают ли в России игре на китайских народных инструментах?
- Одним из главных центров обучения игре на китайских инструментах является Московская консерватория. Научно-творческий центр «Музыкальные культуры мира» консерватории организует практические курсы «Игра на музыкальных инструментах и вокальные традиции разных регионов мира», музыкальные фестивали и концерты. Центр не ограничивается только китайскими инструментами, географический охват довольно широк. Также в России существуют частные школы игры на китайских инструментах, частные репетиторы.
- Вы работаете с китайскими студентами консерватории в Петербурге. Однако есть ли студенты из России в Шанхайской консерватории?
- Да, я знакома с несколькими русскими студентами, которые уже стали выпускниками Шанхайской консерватории. Все они построили хорошую карьеру, многие уехали в другие страны. Эта консерватория – ведущий музыкальный вуз Китая, который выпускает настоящих мастеров своего дела не только в сфере классической музыки.
- Каковы, по вашему мнению, перспективы развития и потенциал дальнейшего сотрудничества в области музыки между Россией и Китаем?
- Потенциал огромный. То, что мы делаем совместными усилиями, невероятно мотивирует, такие результаты не являются конечной точкой в развитии музыкальных отношений, это всего лишь старт.
- Что для вас БРИКС и кто вы нём?
- БРИКС – это дружественный и крепкий союз, который стремится к росту каждой страны-участницы. Культура наших стран уникальна и она чужда другим странам, постигать и понимать культуру другой страны – это стать её частью. Как представительница культуры России, которая исследует китайскую музыку, желаю объединению БРИКС процветания и дальнейшего активного развития нашим международным культурным связям. Дружим странами, дружим культурами.
