Татьяна Бокова, стажер Национального комитета по исследованию БРИКС – специально для ИнфоБРИКС
Культура занимает особое место во внешнеполитической стратегии России, а взаимовыгодное международное, культурное и гуманитарное сотрудничество может внести вклад в достижение фундаментальных целей страны. Поскольку русский язык представляет собой неотъемлемую часть русской культуры, то его функционирование за пределами страны способствует формированию благоприятного и объективного образа России на мировой арене. Развитие и продвижение русского языка на территории других государств также является средством реализации "мягкой силы" Российской Федерации.
Сотрудничество с КНР в этой области является важной частью китайско-российского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, оказывая влияние на формирование международной повестки дня.
Культурное сотрудничество между двумя странами началось в 1949 году с образованием Китайской Народной Республики. В 50-е годы наблюдался интерес к преподаванию русского языка в этой стране. Например, были открыты специальные учебные заведения по изучению русского языка в Пекине и Шанхае, ныне Пекинский университет иностранных языков и Шанхайский университет иностранных языков. Позже на фоне укрепления российско-китайских отношений университеты в КНР открывали факультеты русского языка, в рамках которых проводились обмены специалистами для развития языка соседней страны. Согласно статистическим данным, в 1956 году из Китая было отправлено 2100 стажеров, что составляло 86% от числа студентов, обучающихся за границей.
Несмотря на возрастающую популярность русского языка, в 60-е и 70-е годы в Китае в связи с внутренними процессами в стране, он отходит на второй план и уступает место другим языкам. В 1981 году создаётся Китайская ассоциация учителей русского языка и литературы (КАПРЯЛ), и с этого момента можно наблюдать вновь возросший интерес к этому языку в Китае. После распада Советского Союза стороны продолжили продвигать своё сотрудничество в области культуры и образования. В 1992 году лидеры обеих стран подписали Соглашение между правительством Российской Федерации и правительством Китайской Народной Республики культурном сотрудничестве, в котором отдельное внимание было уделено помощи в изучении и преподавании китайского языка и литературы в Российской Федерации и русского языка и литературы в Китайской Народной Республике.
Однако более важным на данный момент является Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об изучении русского языка в Китайской Народной Республике и китайского языка в Российской Федерации», которое в свою очередь основано на Соглашении от 1992 года и Договоре от 1991 года. Этот документ закрепил за собой желание обеих сторон поощрять и продвигать изучение своих языков в России и Китае, осуществлять молодежные обмены в области образования, обмен научно-педагогическими кадрами, а также продвигать мероприятия, направленные на повешения интереса к китайской и российской культурам.
Одним из инструментов продвижения русского языка является проведение мероприятий, связанных с Годом России в Китае. Например, 2006 год был объявлен Годом России в Китае, 2009 год стал Годом русского языка в Китае. Впоследствии эти события порождают интерес к русской культуре и языку, что также важно для повышения престижа страны на международном уровне. Организацией мероприятий также занимается Российский культурный центр (РКЦ) в Пекине. 27 сентября 2010 года состоялось открытие первого учреждения гуманитарного формата, открытое на территории Китая правительством Российской Федерации. РКЦ был создан с целью расширения двусторонних культурных, научных, образовательных и технических связей, а также повышения осведомленности китайской общественности о культурном, духовном и научном наследии России.
Благодаря Российскому культурному центру есть возможность обучаться на курсах русского языка под руководством опытных преподавателей, посещать информационно-образовательный центр "Русский музей: Виртуальный филиал" и узнавать больше о традициях, культуре и языке государства. В продвижении русского языка, помимо Российского культурного центра, задействованы и другие культурные организации. Например, Китайское Пушкинское общество, Ассоциация по изучению русской и советской литературы, а также центры русского языка, открытые в Пекине и других крупных городах страны.
Образование несомненно способствует популяризации русского языка и является ключевым инструментов в его продвижении. В первую очередь российское правительство стремится создавать курсы и программы по обучению русскому языку иностранцев, тем самым распространяя язык как неотъемлемую часть мировой культуры и инструмента международного и межнационального общения. Согласно данным Китайской ассоциации преподавателей русского языка и литературы, в 2012 году русский язык преподавался в 29 провинциях Китая. Постепенно география изучения русского языка охватила такие районы, как Хэйлунцзян, Цзилинь, Ляонин, Шаньдун, Сычуань, Аньхой, Чжэцзян, Цзянсу, муниципалитеты прямого управления Пекин, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин, Гонконг и Макао и другие провинции.
Следовательно, русский язык как иностранный проник не только в высшее образование, но также и в среднее. В 2014 году стороны стали расширять сотрудничество в сфере образования. Уральский федеральный университет подписал соглашение о сотрудничестве с пятью школами в провинциях Хунань, Хубэй, Шаньдун и Внутренняя Монголия, а Московский государственный педагогический университет договорился со средней школой высшего уровня в провинции Хэнань. Необходимость изучения русского языка появляется среди китайских студентов приграничных районов Китая с целью успешного ведения бизнеса с российскими партнерами в будущем. Например, в городе Суйфэньхэ (провинция Хэйлунцзян) русский язык преподается во многих школах и средних специальных учебных заведениях, поскольку является довольно востребованным. Помимо Хэйлунцзяна русский язык распространен в провинциях Цзилинь и Ляонин.
Русский язык становится также доступнее благодаря проникновению русскоязычных изданий. Например, публикация журналов "Китай", "Контимост", "Партнеры" на русском языке, а также выпуск информационных материалов на русском в Синьхуа, "Жэньминь жибао" и других платформах.
В целом стремительный рост интереса к языку произошел за последние двадцать лет. За это время русский язык стал довольно популярным, а специальность "Русский язык и литература" распространилась среди высших учебных заведений КНР. По последним данным, по этой программе обучаются около 35 тысяч китайских студентов и аспирантов. Более того, в провинции Шаньдун планируют открыть школу-интернат, в которой обучение русскому языку начнется с первого класса.
Профессор Пекинского педагогического университета Лю Цзюань отметила: “Рост интереса к русскому языку связан с укреплением отношений между Пекином и Москвой, с плодотворным сотрудничеством двух стран в гуманитарной области. Обе наши страны поддерживают сотрудничество вузов”.
Несмотря на возрастающую популярность русского языка, следует отметить, что нынешние масштабы изучения русского языка все еще не сопоставимы с периодом 60-80-х годов ХХ века. В настоящее время английский язык более распространен в китайских школах, нежели русский, он остался лишь в некоторых школах на северо-востоке страны. Более того, сейчас сферы, связанные с использованием русского языка, не так широки, как у английского, что, конечно, препятствует распространению языка и снижает интерес студентов к его изучению.
Следовательно, для решения этих проблем многие китайские университеты увеличили количество аспирантов и докторов наук со специализацией "Русский язык и литература", чтобы подготовить больше высококвалифицированных специалистов по русскому языку и повысить качество преподавания. Китай также расширяет сотрудничество с российскими университетами по различным программам, чтобы студенты имели возможность развиваться в других областях, тем самым, расширяя свой кругозор. Более того, китайские университеты работают над повышением квалификации преподавателей русского языка, стимулируют овладение преподавателями русского языка новых методик, использование новейших технологий в классе.
Продвижение русского языка в КНР необходимо для дальнейшего укрепления российско-китайских культурных и образовательных связей. Распространение языка и российских образовательных продуктов должно начинаться со школ, а также сопровождаться внедрением информационно-просветительских кампаний и современных учебных пособий в образовательный процесс для увеличения количества изучающих русский язык вне школ и университетов. Российско-китайские культурные, образовательные и гуманитарные связи с каждым годом становятся все прочнее, и долгосрочный успех этого процесса в значительной степени зависит от активной государственной поддержки популяризации в Китае русского образования, культуры и языка.
