Каролина Коваль - специально для infoBRICS
- Ренан, в последние годы мы наблюдаем растущий интерес к бразильскому ремеслу. Оно перестает быть просто сувениром, становясь объектом дизайна и символом культурной идентичности. Что, на ваш взгляд, стало главными движущими силами этой "новой волны" признания ручной работы в Бразилии?
- Интерес к бразильскому ремесленному производству растет уже несколько десятилетий. Важную роль сыграли исследователи, которые неустанно проводили полевые работы во всех пяти макрорегионах страны, стремясь понять и углубиться в многообразие ручной работы. Эти усилия, в сочетании с более внимательным отношением музеев, галерей и культурных институций, сделали видимыми работы, которые ранее были известны лишь локально.
Благодаря включению ремесла в культурную повестку дня, широкая общественность получила возможность соприкоснуться с многообразием национальных идентичностей и увидеть в них отражение себя. Интеграция этих изделий в повседневную жизнь можно рассматривать как поиск и исследование бразильской идентичности. Многие люди стремятся к признанию местных культур, представляющих традиции коренных народов, киломбо (поселений потомков беглых рабов) или рибейрина (жителей прибрежных районов). В поисках уникальности они находят альтернативу промышленным товарам: ремесленные изделия часто неповторимы и производятся в ограниченном количестве.
- Ремесло часто называют "душой" народа. Как, по вашему мнению, современный ремесленник переосмысливает бразильскую культурную идентичность в условиях глобализации?
- Еще в 1920-х годах народное искусство (я использую этот термин, хотя и с некоторыми оговорками) стало объектом исследований модернистов, стремящихся построить свои творческие процессы. В рамках "Модернистского движения" Мариу де Андраде приписывал народу "вечное право на эстетические исследования, на обновление бразильского художественного интеллекта и на формирование национального критического сознания". Писатель Галеано определяет его как сложную систему символов идентичности, создаваемых и сохраняемых народом: укорененную в традиции, стимулируемую повседневной жизнью, пронизанную бессознательным и наполненную чувством коллективности. Это искусство плотное, критическое и глубокое.
Современный ремесленник выступает как хранитель традиций и, одновременно, как агент инноваций, адаптируя древние технологии и знания к потребностям и вызовам глобализированного мира. Именно в этом контексте мы понимаем, что ремесло становится динамичным выражением бразильской культуры. Таким образом, бразильское народное производство можно рассматривать как постоянно обновляющуюся, "записанную" идентичность, основанную на творчестве, разнообразии и устойчивости.
- Многие воспринимают ремесло лишь как способ заработка. Как мы можем изменить это представление, чтобы ремесленный сектор стал мощной силой в бразильской креативной экономике, способной генерировать богатство и инновации?
- Ремесла обладают потенциалом стать ключевой силой в бразильской креативной экономике, поскольку они объединяют культуру, инновации, устойчивость и генерацию доходов. По данным IBGE (Бразильского института географии и статистики), оборот ремесленного сектора в Бразилии ежегодно составляет около 100 миллиардов реалов, что эквивалентно 3% национального ВВП. Ремесленничество напрямую способствует экономике 67% муниципалитетов и является источником дохода и средств к существованию для примерно 8,5 миллионов человек.
В своей работе и исследованиях я прилагаю усилия к образовательному аспекту документирования, регистрации и распространения ремесленных техник, историй производства и территорий знаний в отношении народного искусства, потому что замечаю, что между широкой публикой и национальным производством все еще существует дистанция. Когда они соединяются, возникает отношение знания, видимости и ценности, и именно здесь находится чрезвычайно продуктивный путь: принять повествование, которое стимулирует осознание ремесленных знаний, многообразия техник, сохранения традиций и связи с множественными бразильскими идентичностями.
- Страны БРИКС стремятся к созданию альтернатив доминирующим западным экономическим и культурным моделям. Как традиционное ремесло и искусство могут стать инструментом "мягкой силы", укрепляя культурную и политическую сплоченность между Бразилией, Россией, Индией, Китаем и Южной Африкой?
- Бразилию, Россию, Индию, Китай и Южную Африку объединяют не только дипломатические отношения, но и глубокие культурные связи, пронизывающие повседневную жизнь и общественное устройство. Традиционные ремесла и народные промыслы не только создают экономическую ценность и развивают рынки, но и служат мощным средством обновления идентичности, выступая в роли "письменной памяти" народов. Истории, традиции и ценности могут быть воплощены в резьбе, вышивке, лепке, плетении и множестве других форм.
Циркуляция этих изделий приносит доход семьям ремесленников, одновременно кристаллизуя эстетические, образовательные, лингвистические и репертуарные аспекты культуры. Эти проявления, созданные с усердием и гордостью, способны проецировать национальные идентичности стран БРИКС на мировую арену, укреплять культурную самобытность, формировать символические связи между обществами, консолидировать производственные центры и привлекать инвестиции.
Для максимального использования потенциала креативной экономики необходимо согласовать государственную политику с частным сектором, создавая возможности для ремесленников по всей Бразилии. Уникальные территориальные особенности и региональные идентичности, при грамотном подходе, могут способствовать развитию сложной системы культурного производства. Эта система обладает высоким потенциалом для укрепления культурной и политической сплоченности, продвигая национальную идентичность как альтернативу глобальным трендам и расширяя влияние стран БРИКС на мировой арене.
- Существует ли реальный потенциал для создания "ремесленного Шелкового пути" в рамках БРИКС? Как Бразилия может возглавить или активно участвовать в техническом и торговом обмене ремесленными методами с такими странами, как Индия и Китай, обладающими тысячелетними традициями, схожими с бразильскими?
- Безусловно. На сегодняшний день наблюдается недостаток целенаправленных действий по техническому и торговому обмену между странами БРИКС, несмотря на огромные возможности, возникающие ежедневно. Страны блока демонстрируют удивительное сходство в ремесленных и производственных методах. От севера до юга Бразилии мы находим знания коренных народов, обогащенные веками европейской колонизации и традициями африканской диаспоры. Ткачество из натуральных волокон, работа на ручных ткацких станках, глиняная пластика и резьба по дереву распространены во всех пяти макрорегионах Бразилии и находят интересные параллели с ремесленными изделиями России, Индии, Китая и Южной Африки.
- В таком многогранном объединении, как БРИКС, как оценка местного и традиционного производства может способствовать формированию чувства общей принадлежности?
- Страны БРИКС богаты уникальными ремесленными изделиями, отражающими глубокий плюрализм и вековые культурные традиции. Чтобы по-настоящему отпраздновать это многообразие идентичностей, необходимо поощрять идею принадлежности. Это укрепляет связь людей с их корнями и историей. Потребление и поддержка местных продуктов – это не просто акт покупки, а признание культурного наследия и осознанное противостояние унифицирующему влиянию глобализации.
Важно отметить, что ремесленные изделия, как правило, создаются с использованием ресурсов и знаний, адаптированных к местным условиям. Это способствует более устойчивым практикам и снижает нагрузку на окружающую среду. В отличие от глобализации, стремящейся к стандартизации привычек и ценностей, поддержка традиций помогает сохранить культурное и нематериальное наследие. Это также стимулирует местную экономику и способствует формированию обществ, более осознанно относящихся к своему прошлому, настоящему и будущему.
- Мы живем в эпоху стремительного развития генеративного искусственного интеллекта, способного мгновенно создавать изображения и дизайн. Почему же именно сейчас, как это ни парадоксально, поддержка и финансирование местного искусства и ремесел приобретают особую важность?
- Хотя достижения в области искусственного интеллекта имеют глобальное значение, поддержка и финансирование местного искусства и ремесел становятся еще более критичными. Эти виды деятельности воплощают в себе человеческую творческую самобытность, культурную уникальность и традиционные знания, которые машины не могут полностью воспроизвести. В то время как искусственный интеллект (ИИ) генерирует контент в массовых масштабах, ремесленники по всему миру создают произведения, наполненные историческим контекстом, культурными ценностями и личным опытом.
Инвестиции в искусство не только укрепляют местную экономику, но и помогают сохранить традиции, которые могут исчезнуть под натиском массового производства. Они создают рабочие места и способствуют культурному разнообразию. Технологии, на мой взгляд, могут гармонично сосуществовать с уважением к человеческому творчеству, не заменяя того, что делает каждую культуру уникальной.
- Уолтер Бенджамин размышлял об «ауре» уникального произведения искусства. В наше время, когда цифровое воспроизводство и искусственный интеллект стали повсеместными, возникает вопрос: какова ценность человеческой ошибки, неровной текстуры и личной истории, заложенной в произведении искусства? Становится ли оно предметом роскоши или же удовлетворяет глубинную эмоциональную потребность?
- Бенджамин предвидел тенденции, которые мы наблюдаем сегодня. Когда речь идет о ручном труде, ремесле и народном искусстве, невозможно полностью предсказать траекторию каждого жеста. Несмотря на стремление мозга к контролю, руки зачастую действуют самостоятельно, создавая формы, сплетая узоры, нанося мазки. Именно в этих, казалось бы, несовершенствах – легком нарушении симметрии, смелом мазке кисти, неидеально круглом круге, непреднамеренно неровной текстуре, проявляется перевод человеческих импульсов и желаний.
Здесь кроется величие ремесленника: след жеста, отпечаток творения. Эти детали несут в себе истории художников и мастеров со всего мира, делая каждое произведение эксклюзивным. Слово «роскошь» также вызывает ассоциации со временем. В то время как ИИ способен создавать масштабные кампании за считанные секунды, истинная ценность ручного труда заключается в его неповторимости и вложенном времени.
- Технологии, далеко не будучи враждебными, могут стать мощными союзниками. Как бразильский ремесленник может использовать цифровые инструменты и даже ИИ, чтобы усовершенствовать свое производство, выйти на глобальные рынки (например, в страны БРИКС) и рассказать свою историю, не теряя при этом аутентичности ручной работы?
- Цифровые инструменты и искусственный интеллект открывают новые возможности для оптимизации и развития ремесленного производства. Благодаря широкому распространению социальных сетей в странах БРИКС, ремесленники получают платформу для демонстрации своих работ и обеспечения дохода для своих семей. Осознанное применение инструментов ИИ позволяет улучшить управление ремеслом, структурировать и регулировать бизнес-процессы, стабилизировать финансовый контроль, эффективно управлять запасами, создавать привлекательный контент с помощью инструментов повествования и многое другое, открывая доступ к новым рынкам.Не жертвуя подлинностью своей работы, ремесленники могут расширить свои торговые возможности благодаря цифровым ресурсам. Это ведет к более эффективному производству и способствует развитию ремесленников, ассоциаций и сообществ, которые до сих пор полагались исключительно на аналоговые методы продаж.
- Каковы риски для Бразилии и стран БРИКС, если мы проигнорируем традиционные знания сегодня? Что мы потеряем как общество и как партнеры по БРИКС в плане когнитивного и культурного разнообразия, если эти ремесла исчезнут из-за полной автоматизации?
- Игнорирование традиционных знаний в эпоху стремительного технологического прогресса, искусственного интеллекта и полной автоматизации означает пренебрежение фундаментальными культурными ценностями. Это также способствует упадку секторов, имеющих огромное значение для стран БРИКС. Невозможно представить реальность, в которой технологии и традиции существуют отдельно или сводятся к минимуму.
Традиционные знания несут в себе важные культурные и идентичностные аспекты народов. Необходимо продолжать разработку и продвижение государственной политики, гарантирующей процветание ремесленничества. При этом важно учитывать как его недостатки, так и возможности. Современные тенденции в этом секторе демонстрируют его значительный потенциал и рост. При грамотном подходе ремесла могут стать катализатором глубоких социальных, политических и экономических преобразований для Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки.
- Ренан, если бы мы могли спроектировать идеальный сценарий на ближайшие 10 лет, как бы вы видели взаимодействие между бразильскими ремесленниками, технологиями и рынками БРИКС? Какой первый практический шаг должны предпринять правительства и частные инициативы уже сегодня для его реализации?
- Идеальный сценарий на ближайшее десятилетие предполагает использование потенциала бразильского ремесленного рынка с технологиями в качестве инструмента развития, а не замены. Первые шаги для правительственных и частных инициатив включают: картографирование ремесленных навыков, повышение статуса и ценности ремесленных изделий и их создателей, поддержка инициатив, направленных на передачу традиционных навыков новым поколениям, активное продвижение ремесленной продукции на внутреннем и международном рынках; pазвитие цифровой компетенции: oбучение ремесленников использованию цифровых инструментов для продвижения и продаж.
Технологии могут быть интегрированы во все эти процессы, не умаляя оригинальности творений. Это позволит потребителям получать доступ к аутентичным продуктам через обмен между странами БРИКС, формируя экономическую модель, основанную на культурном разнообразии, устойчивости и инновациях.
- Что для вас БРИКС?
- Помимо экономических и политических аспектов, в контексте ремесленного производства я рассматриваю БРИКС как важный и необходимый союз для культурного укрепления. Развивая проекты в таких областях, как технологии, образование и устойчивость, мы можем создать возможности для повышения ценности ремесленных продуктов и празднования различных идентичностей. Это укрепит местные экономики, чувство принадлежности и будет способствовать обмену знаниями. БРИКС – это ступенька для развития всех стран-участниц.
InfoBRICS
